Friday, March 28, 2014

Portugal Fashion | Flash Interview: Mafalda Fonseca


Passaram sete minutos desde que o desfile acabou. Como é que te sentes?
É um sentimento de alívio e, por outro lado, um sentimento de realização por ver que o trabalho foi bem sucedido e que as coisas funcionaram exactamente como eu tinha pensado. Estou contente com o resultado final.
 
Qual é o conceito da colecção?
O conceito girou essencialmente à volta de trabalhadores, de fábricas, de detritos, de resíduos industriais... Daí esta paleta de cores, os azuis escuros, os cinzas e os pretos. Esse conceito acabou por influenciar também os materiais e o lado mais tecnológico das peças através de cortes a laser, por exemplo.

O que vais fazer a seguir?
Agora mesmo, vou descansar um bocadinho!
Depois vou tentar pôr a colecção à venda porque não podemos viver só dos desfiles... E vou trabalhar na próxima colecção, que é algo que já estou a fazer. 

-- 

Your show ended seven minutes ago. How do you feel?
I feel relieved and I feel fulfilled because everything happened just the way I had planned. I am happy with the final result. 

What's the concept of this collection?
This collection revolves around workers, factories, industrial waste... That's why the predominant colors are dark blues, greys and black. This concept has also influenced the fabrics I worked with and the technological aspect of the garments, as I used laser cutting, for example.

What will you do next?
Right now, I will rest a little bit.
Then, I will try to put the colection on sale because one cannot live only on runway shows... And I'll work on the next collection, which is something I am already doing.

Friday, March 28, 2014

Portugal Fashion | Flash Interview: Carla Pontes

Passaram seis minutos desde que o desfile acabou. Como é que te sentes?
Satisfeita! Estou muito contente! As peças vestiram como eu imaginava, a make-up ficou linda, os cabelos ficaram incríveis... Estou muito satisfeita!
 
Qual é o conceito da colecção?
Esta colecção chama-se "Leaf" e baseia-se na ideia de uma folha envolver o corpo quando é dobrada. A colecção partiu muito também da ideia de nascer, germinar, de começar a crescer, de florescer...
Eu apercebi-me de que no meu processo de criação o momento de florescimento acontece na parte de modelação... Por isso é que modelei cada peça, cada coordenado como se fossem folhas e pétalas que envolvem e cobrem as pessoas.

O que vais fazer a seguir?
Relaxar um bocadinho... Encontrar-me com os meus amigos que estão lá fora e me vieram apoiar e dar-lhes um grande abraço porque eu passo muito tempo sem os ver e, nesta altura, sabe bem ter esse apoio e esse carinho.

-- 

Your show ended six minutes ago. How do you feel?
Satisfied! I'm very happy! Pieces fitted exactly as I imagined, the make-up come out beautiful, hair was incredible... I am very happy!

What's the concept of this collection?
This collection is called "Leaf" and is based on the idea of a lead that covers the human body when folded. It is also related to the ideas of birth, germination, growth and bloom.
I realized that in my process I bloom during the pattern making... That's why each piece and each outfit are thought as leafs or petals that wrap people up, and cover them.

What will you do next?
Relax a little bit... Then I'll meet my friends who came to support me and are waiting outside. I really want to hug them because I spend do much time without getting to see them that it feels good to have their support and love.

Friday, March 28, 2014

Portugal Fashion | Flash Interview: Susana Bettencourt


Passaram trinta minutos desde que o desfile acabou. Como é que te sentes?
Sinto satisfação e alívio! Temos muita pressão até ao desfile, estamos sempre a acabar coisas, a ver se a modelo está bem ou se é melhor trocar algum coordenado... Depois há uma sensação de alívio e é aí que sentimos o cansaço, quando passa a adrenalina toda.

Qual é o conceito da colecção?
Eu estava muito interessada na natureza. A colecção chama-se "Real Fake", ou seja, há uma parte que é a natureza que faz tal e qual e depois há a parte final trabalhada pelo homem. Os padrões das peças são uma representação das camadas feitas na pedra, do processo de sedimentação. Depois temos a parte da geometria, dos cortes e dos contrastes, que é a parte já feita pelo Homem, é o pós.

O que vais fazer a seguir?
Jantar com a família, amigos e namorado. E descansar!

--
 
Your show ended thirty minutes ago. How do you feel?
I am feeling satisfied and relieved. There's so much pressure until the show... We're always finishing something, trying to understand if the model looks good or if we should change the outfit... Then, when the adrenaline vanishes, comes this feeling of relief and that's when the tiredness takes over our body.

What's the concept of this collection?
I've been very interested in nature. This collection is called "Real Fake" - there's a part of it that is created by nature and then there's the man-made part. The prints that I used are a representation of stone layers, of sedimentation. Then, the human intervention is represented by the geometry, shapes and contrasts. 

What will you do next?
Have dinner with my family, friends and boyfriend. And rest!

Friday, March 28, 2014

Portugal Fashion | Flash Interview: Estelita Mendonça

Passaram sete minutos desde que o desfile acabou. Como é que te sentes?
Aliviado! Muito aliviado!
 
Qual é o conceito da colecção?
A ideia da colecção foi trabalhar o conceito de vácuo, de vazio e de nada. Em termos visuais, passou pelo tratamento dos plásticos através do calor e, ao mesmo tempo, pela criação de volumes de forma a passar a ideia de que existe alguma coisa que está vazia, que está à espera de ser preenchida. 

O que vais fazer a seguir?
Vou ver outros desfiles de colegas do Bloom e jantar. Depois há a festa no Café au Lait, à qual toda a gente deve ir!

-- 

Your show ended seven minutes ago. How do you feel?
Relieved! Very relieved! 

What's the concept of this collection?
The idea behind this collection is the concept of vacuum and emptiness. I heat treated some of the pieces to create a visual impact and I also used volumes to create this idea of something that exists and that is empty, waiting to be fulfilled. 

What will you do next?
I will go to some shows from my colleagues and have dinner. Later, there is the party at Café au Lait, and everyone should come!